Fragment Biblii został ukryty pod warstwą innego tekstu
Odkrycie pokazuje różnice w stosunku do współczesnych tłumaczeń tekstu
Naukowcy twierdzą, że znaleźli ukrytą wersję fragmentu Biblii, który pozostawał nieodkryty przez ponad 1500 lat pod wcześniej odkrytym fragmentem przy użyciu światła ultrafioletowego.
Historyk Grigorij Kessel z Austriackiej Akademii Nauk ujawnił to przełomowe odkrycie w artykule z marca 2023 r. w czasopiśmie naukowym New Testament Studies, wydawanym przez Cambridge University Press.
Kissel powiedział, że znaleźli starożytną wersję rozdziału 12 w Księdze Mateusza w Biblii, która była ukryta pod fragmentem tekstu przez ponad 1500 lat. Jego odkrycie jest jednym z najwcześniejszych tłumaczeń Ewangelii, po raz pierwszy stworzonym w III wieku i skopiowanym w VI wieku.
„Odkrycie to dowodzi, jak produktywna i ważna może być interakcja między nowoczesnymi technologiami cyfrowymi a podstawowymi badaniami, gdy mamy do czynienia ze średniowiecznymi rękopisami” – powiedziała w komunikacie prasowym Claudia Rapp, dyrektor Instytutu Badań Średniowiecznych Austriackiej Akademii Nauk (OeAW).
Kessel podzielił się, że użył fotografii ultrafioletowej, aby zobaczyć wcześniejszy tekst pod trzema warstwami słów zapisanych na palimpseście, starożytnym manuskrypcie, na którym wcześniej napisano, że ludzie zeskrobali i ponownie wykorzystali wiele razy.
Kessel powiedział w komunikacie prasowym, że manuskrypt stanowi „wyjątkową bramę” dla badaczy odkrywających starożytne tłumaczenia syriackie.
„Manuskrypt oferuje” unikalną bramę „dla badaczy, aby zrozumieć najwcześniejsze fazy ewolucji tekstowej Biblii” – powiedział Kissel. „Pokazuje pewne różnice w stosunku do współczesnych tłumaczeń tekstu”.
Posłużył się przykładem Mateusza rozdziału 12 wersetu 1, który w oryginalnym greckim tłumaczeniu brzmi: „W tym czasie Jezus przeszedł przez pola zboża w szabat; a jego uczniowie stali się głodni i zaczęli zbierać kłosy zboża i jeść”, nowe tłumaczenie syriackie mówi: „[…] zaczęli zbierać kłosy zboża, pocierać je w dłoniach i jeść”.
Źródło: FoxNews